1
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
SES:
"Robin Hood"da daha önce.

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
TUCK: Unutmuşsun
olman gereken adam.

3
00:00:21,272 --> 00:00:25,443
Liderlik edecek adam
Saksonlar daha büyük bir şeye.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
Warin:
Kocaman bir mağara,

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
200 Sakson var
orayı onların evi haline getirdiler.

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
ELEANOR: Düzeni sağlamak için
Nottingham'da,

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
Kral gönderdi
Gisborne'lu adam.

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
-Kral'ın en sevdiği savaş köpeği.
-Hepsini öldürün!

9
00:00:35,745 --> 00:00:37,329
Ne yapıyorsun?
Ama en vahşi köpek bile

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
yere indirilmeli

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
eğer tehdit ediyorsa
yanlış usta.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,835
-Bir planın var mı?
-Savaş kaosunda,

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
bıçağın kesildiği yer
boğazı görülemiyor.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
ELEANOR: Akıllı John.
Papa'nın nimeti

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
verilmedi,
bedeli kanla ödeniyor.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Roma'ya gideceksin,
ve sen sona ereceksin

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,888
oğlumun hırsları orada.

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
-Kaderim senin emrinde.
-Bunun ne olduğunu söyle.

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
-Sana ne olduğumu söyle.
-Sen

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
şimdiye kadarki tek kadın
bana ne olduğumu unutturdu.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Ve şimdi gitmeliyim.

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
Kral gönderdi
yüzlerce erkek

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
- Rob ve grubunu öldürmek için.
-Nerede?

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,359
Şerif biliyor
neredesin?

25
00:01:07,443 --> 00:01:09,862
Neyi seçerseniz seçin,
Seni seçiyorum.

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,286
HUGH: Aedric, Vahşi Aedric...

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
diğerleri yattığında
onların silahları...

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,875
acı sona kadar savaştı.

29
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
[kükreyen]

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,924
[çığlık atıyor]

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,346
Savaşta öldü...

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
ama ruhu hala savaşıyor.

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
-[kükreyen]
-Ve sonsuza kadar öyle kalacak.

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
[nefes nefese]

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
Senin içinde.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
İyi misin?

37
00:01:51,654 --> 00:01:52,988
Bir rüya mı?

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
Bence de.

39
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
[dramatik müzik]

40
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
[yumuşak müzik]

41
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Dualarınız işe yarıyor mu?

42
00:03:11,066 --> 00:03:13,903
Sen ve Marian gittiğinizde,
Geri dönmen için dua ettim.

43
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
Ve işte buradasın.

44
00:03:15,988 --> 00:03:17,364
Gittiğimizi gördün mü?

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Neden geri geldin?

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
Ben...

47
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
bir şey gördüm
Cevap vermeliyim.

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,049
Nefret konusunda haklısın.

49
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
Ama bırakmak kolay değil.

50
00:03:42,430 --> 00:03:45,100
Beni hayatta tuttu.
Bizi buraya kadar getirdi.

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
bilmiyorum
onsuz nasıl savaşılır.

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
Bundan sonra olacaklar için savaşın.

53
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
Ne olduğu değil.

54
00:03:53,776 --> 00:03:56,028
Seni inciten şey değil.
Barış için savaşın.

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,239
-Umut için.
-Umut?

56
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Umut taşınması zor bir şeydir.

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
-Çelikten daha ağırdır.
-Ah, evet.

58
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Ama ölüm ona dokunamaz.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
Umut taşıyan bir adam
asla unutulmaz.

60
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
Onlardan çok fazla var
bunu anlıyorsun değil mi?

61
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Bir planın var mı?

62
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
Parçalar orada.

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,439
Sadece...

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,274
açıkça gör.

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
Kanyon boğulacak
hareket etme yetenekleri.

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
Tek yapmamız gereken
onları sayılarla aceleye getiriyor.

67
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
Şişelenecekler.

68
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
Orada olduğumuzu bilmeyecekler
biz onlara ulaşana kadar.

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
Hood hazırlamış olacak
doğrudan saldırı için.

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
O bir asker değil
ama o da aptal değil.

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,715
Ne önemi olacak?

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
Bunu söyleyen sendin
bir çocuk gibi dövüşüyor,

73
00:04:59,842 --> 00:05:02,177
umursamaz, duygusal,
ve çaresiz.

74
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Çaresiz adamlar her şeyden sağ kurtulur
yapmamalılar.

75
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
Benden sağ çıkamaz Şerif.

76
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
Hayranım
Emin ol Gisborne.

77
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
Bir erkekte nadir görülen bir şey bu
hala nefes alan kişi.

78
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
Onların meydan okumalarına cevap veriyoruz
yok oluşla.

79
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
[uzaktan komşulama]

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
Pozisyonlarını değiştirmediler.
ama sayılar arttı.

81
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
En az 500.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
ROB: Drew, topla
Herkes mağaranın içinde.

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

84
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
Şu anda 500 kişi güçlüler.

85
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
Zırhlı, tedarik edilmiş,
savaş atları, mancınıklar...

86
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
- Tuck:
Ve nerede olduğumuzu biliyorlar.

87
00:05:47,181 --> 00:05:48,891
Bu biraz sorun,
eğer bana sorarsan.

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
Nerede olduğumuzu biliyorlar.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
Bu bildiğimiz anlamına geliyor
nerede olacaklar.

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
Evet... işte burada.
kıçımıza tekmeyi basıyoruz.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
Hayır, gitmiş olacağız.

92
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
Sherwood'da saklı,
girmelerini bekliyorum

93
00:05:59,777 --> 00:06:02,321
ve geçmelerine izin veriyorum.
Sonra hareket ediyoruz.

94
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
SPRAGART: Nereye?

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
-Nottingham'a.
-[Spragart gülüyor]

96
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Mücadele eden tek kişi ben miyim
genç prensi anlamak için mi?

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Neden onlarla kafa kafaya yüzleşiyorsun?
onları ne zaman alt edebiliriz?

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,583
Bunları bilmek,
muhafızlara karşı hafif olacaklar.

99
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
Bizi durdurmaya yetmeyecek.

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Yani kasabayı mı alacağız?

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
Bunu çözecekler
ve yine de 500 kişiyle geri dönüyoruz.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
Ve bunu yaptıklarında bulacaklar
okçularımız duvarlarda.

103
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Ve yüz tane bırakacağız
onlar kapıya ulaşmadan önce.

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
Ama kapıya ulaşacaklar
ve kapıyı kıracaklar.

105
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
-Bizim istediğimiz de bu.
-SPRAGART: İçeri alsınlar mı?

106
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
Onlara şarap ikram etmeli miyiz?
katliamdan önce mi?

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
-Neden onları içeri alalım ki?
-Kasabada toplanacaklar.

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Onları vuracağız
çatılardan,

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
pencereler, sokaklar,
her adımda kanlarını akıtıyorlar.

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Onlar bastıkça,
kaleye geri döneceğiz.

111
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
O zamana kadar
kapısını kırarlar,

112
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
gitmiş olacağız.

113
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
Sally limanının dışında
ormana,

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
-geriye kalanları bitireceğimiz yer.
-Orman.

115
00:06:48,325 --> 00:06:50,119
Okçularımız dışında herkes
orada olacak.

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
Sen liderlik edeceksin,
arkadan saldırıyor,

117
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
-ve sonra onları içeri çekin.
- Evet.

118
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
Orman bizim dünyamızdır.

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
Orada avantajımız var.

120
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
Bizim için savaşacak
eğer izin verirsek.

121
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
TUCK: Böl onları,
iki cephede savaşmalarını sağlayın.

122
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
Onların gücü sayılardadır,
bu onu bozar.

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
Sadece işe yarayabilir.

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
İşe yarayacak çünkü
bunu beklemezler.

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Ve sahip olmayacaklar
buna karşı koymak için bir plan.

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Ve zamanla
bunu anlıyorlar...

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
bitecek.

128
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
Bunun anlamı nedir?

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
sana kalmanı söylemiştim
Westminster'da.

130
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
Mareşal.
Beni terk etti.

131
00:07:39,418 --> 00:07:42,588
Ne zamandan beri bir adamın yokluğu
seni buna mı indirgedim?

132
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Beni çocukla bıraktı.

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,098
Kendini rezil ediyorsun.

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
Marshal herhangi bir adam değildi.

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
O beni seviyor
ve onu seviyorum.

136
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
Erkekler kadınları bırakmaz
seviyorlar.

137
00:08:01,148 --> 00:08:02,858
Bazıları öyle.
Bazıları gerekir!

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
O, göreve bağlı
Kraliçe'ye...

139
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
Seni kullandı!
Ve sen ona izin verdin!

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Hayır...

141
00:08:11,408 --> 00:08:13,368
Şuna bir bak.

142
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
Nottingham'ın kızı,

143
00:08:15,078 --> 00:08:18,415
hoşgörüyle bozuldu,
aptallık yoluyla.

144
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
ben oldum
sana karşı çok hoşgörülü.

145
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
Manastıra gideceksin.

146
00:08:29,301 --> 00:08:32,721
-Hayır, hayır...
-Gideceksin!

147
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Doğuracaksın!
Ve sen susacaksın!

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
-Hayır...
-Orada yüzleşeceksin

149
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
zayıflık
sende gördüğüm

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
ve onu değiştir
gücüyle

151
00:08:42,688 --> 00:08:45,442
bir ömür harcadım
sana aşılıyorum.

152
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
-Lütfen--
- Tartışma yok!

153
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Bu benim emrimdir!

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
[kapı açılıyor]

155
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
[kapı çarpılır]

156
00:09:00,624 --> 00:09:02,459
[dramatik müzik]

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
Bir sorun var.

158
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
Babam derdi ki

159
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
sessizce hareket et.

160
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
Ağaçlara karış
ve rüzgarı takip edin.

161
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
[yumuşak kıkırdama]

162
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
Her avantaj önemlidir.

163
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Artık geleceklerini biliyoruz
ama ne zaman değil.

164
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
Bu...
Bu büyük bir dezavantaj.

165
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
Çünkü eğer çok erken hareket edersek,
kendimizi ortaya koyuyoruz,

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,171
ve... ve biz asla
Nottingham'a git.

167
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
Babam zamanı bilecek.

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
bilgiyi alabilirim
ondan.

169
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
-Hayır bunu sormuyorum.
-Yine de teklif ediyorum.

170
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Dediğin gibi,
fark olabilir.

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
HAYIR.

172
00:10:09,609 --> 00:10:12,321
Marian, riskler
çok harikalar.

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
Peki ya şüphelenirse
motivasyonların?

174
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Sonra beni öldürecek.

175
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
Rob, eğer bu bize verirse
En iyi şansımız, bunu yapıyoruz.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Bu saatler olabilir
bizim sonumuz.

177
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
Onları kavga ederek harcamayalım.

178
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
[hafif müzik]

179
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
- ROBIN:
Gitmene izin vermek istemiyorum.

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
- Marian:
Bunu yapmak zorunda değilsin.

181
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
Bu gece değil.

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Eğer elimizdeki tek şey...

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
bu bir an mı...

184
00:11:11,088 --> 00:11:12,672
bu yeterli.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
Seni seviyorum Marian.

186
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
Seni seviyorum Rob.

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
[at kişnemesi]

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
Burası yeterince yakın.

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
öğlen buraya döneceğim
ve gün batımından sonra tekrar.

190
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
-Seninle ağaç sınırında buluşuruz.
-Teşekkür ederim Milange.

191
00:11:47,207 --> 00:11:49,709
-Dikkat olmak.
-İyi şanlar.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
[yaklaşan ayak sesleri]

193
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
Haklıydın.

194
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
Her şey hakkında.

195
00:12:26,455 --> 00:12:30,292
Sana söylediğim sözler,
seçimlerim, eylemlerim,

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
hepsi buna yol açtı.

197
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
Her şeyden pişmanım.

198
00:12:39,926 --> 00:12:41,219
Lütfen.

199
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
Eve gelmeme izin ver.

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
Peki Kraliçe?

201
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
Beni serbest bıraktı
görevlerimden.

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
İşleri düzeltmek için
ailemle birlikte.

203
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
Bu rotadan emin misin?

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
Şerif görecek
Gisborne'un sonuna kadar.

205
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Gisborne zorludur.

206
00:13:27,557 --> 00:13:30,810
Belki, ama hiçbir zırh bunu yapamaz
ihanete karşı koruyun.

207
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
Şerif başaracak
sen de öyle.

208
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
Oğlumun hırslarını boşa çıkar,

209
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
ve ödüllendirileceksin.

210
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
Roma seni sınayacak.

211
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
halledin
o da senden korkuyor.

212
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
[süpürge süpürme]

213
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
[iç çekiyor]

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
Başka bir kavga mı?

215
00:14:23,029 --> 00:14:25,824
Baba her zaman öyle görünüyor
birini arıyorum.

216
00:14:25,907 --> 00:14:27,367
Dedi mi?
ne zaman yürüyecekler?

217
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
Hayır.

218
00:14:32,038 --> 00:14:33,290
Geri dönmemeliydin.

219
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
Bazen düşünüyorum
ayrılma konusunda.

220
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Kendi hayatıma başlıyorum.

221
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
Gölge yok, isim yok.

222
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Ama ben
artık tek oğul

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,444
ve bu onun için bir şey ifade ediyor.

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
Sanırım öyle olmalı
benim için bir şey ifade ediyor

225
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
Bir isim iyidir.

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Sadece bunun ağırlığına izin verme
sırtını kır.

227
00:15:18,293 --> 00:15:20,378
[kuşların ötüşü]

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Günah işledim.

229
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
Kalbimi bir adama verdim
bana sırtını dönen.

230
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Bu bir günah değil.

231
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
Hm, onunla yaptığım şey şuydu.

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Ve şimdi onun çocuğunu taşıyorum

233
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
Hiç öğrenebilecek misin?

234
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Babamın niyeti
beni bir manastıra göndermek için

235
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
ve Baş Rahibe
beni kilitleyecek,

236
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
ve sonuna kadar yaşayacağım
günlerimin geri kalanı

237
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
anonim olarak
ve sessiz kölelik.

238
00:15:58,875 --> 00:16:02,003
-Bu olmayacak.
-Hayır, olmayacak.

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,257
Çünkü yardım edeceksin
kaçışımı kolaylaştır.

240
00:16:06,341 --> 00:16:08,635
Ben böyle bir şey yapmayacağım.

241
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Babam öldüğünde,

242
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
ben olacağım
Nottingham'daki otorite.

243
00:16:12,430 --> 00:16:15,975
O güçlü, evet
ama hiç kimse zamanı aldatamaz.

244
00:16:16,059 --> 00:16:18,019
Onun niyeti her zaman bu olmuştur
ofisinin gücü

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
bana aktarılacak.
Kral ve Kraliçe

246
00:16:20,063 --> 00:16:23,233
bunu kutsadım,
beni bunun için yetiştirdi.

247
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
Babamın müttefiki olarak
başarılı oldun.

248
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
Benimki gibi,
şansın artacak.

249
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Ama beni inkar et
ve sen gitmiş olacaksın

250
00:16:33,284 --> 00:16:36,037
yıl sonundan önce--
Bundan emin olacağım.

251
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
İhtiyacım olan şey bu.

252
00:16:40,040 --> 00:16:42,669
Bir fayton bekliyor
manastırın dışında.

253
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
Beni Dover'a götürecek.
orada nerede olacaksın

254
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
düzenlenmiş geçit
Roma'ya giden bir gemide.

255
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
Baban sana öğretti
güç hakkında çok şey.

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,556
Babam bana öğretti
güç, evet.

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,435
Ama güç...

258
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
güç öğrenilemez, Piskopos.

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
Sadece iddia edilebilir.

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,859
[kuş cıvıltısı]

261
00:17:12,615 --> 00:17:15,492
Tatmin edici olmalı
nihayet buna son vermek için.

262
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun kızım?

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,122
Hood'la uğraşmak
ve onun grubu.

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
hiç vermedim
Şerif'in çok takdiri var,

265
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
ama planları etkileyici görünüyor.

266
00:17:24,461 --> 00:17:26,755
Şerif'in planları mı?

267
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
Onlar benim.

268
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
Ona bırakılırsa
ne değişirdi?

269
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
Elbette.

270
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Haçlı Seferleri gibi,
Kral bir kez daha

271
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
başarılı olmanızı emrediyor...

272
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
diğerlerinin başarısız olduğu yer.

273
00:17:45,148 --> 00:17:49,360
Biliyorum her zaman yapmadık
birbirlerini anladılar.

274
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
Ama bu,
evdesin, bu...

275
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
böyle olması gerekiyor.

276
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Evet baba.

277
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Ya sadece kaçarlarsa?

278
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Peki, sahip olacaklar
kaçacak hiçbir yer yok.

279
00:18:09,714 --> 00:18:12,592
O günün ilerleyen saatlerinde Leicester
Meden Köprüsü'nü geçiyor

280
00:18:12,675 --> 00:18:14,135
300 adamla.

281
00:18:14,219 --> 00:18:15,970
Tuzağa düşecekler.

282
00:18:16,054 --> 00:18:18,389
Yarın gün batımına kadar,

283
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
Sherwood yanıyor.

284
00:18:20,225 --> 00:18:23,102
Ve onunla birlikte,
her son kanun kaçağı.

285
00:18:23,186 --> 00:18:24,854
Daha fazla bira getir.

286
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
Kutlamalıyız
dönüşünüz.

287
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Evet.

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
Sağlığa içelim
ailemizden.

289
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
[uğursuz müzik]

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
Uyku işe yaramaz
ilginizi çekti mi efendim?

291
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Gerisi bir yabancı
bu günlerde.

292
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Warin'den haber alamadık mı?

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
O zaman en kötüsünü varsayabiliriz.

294
00:19:04,435 --> 00:19:06,688
Ne kadara mal olduğunu biliyor musun?

295
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
buraya barışı getirmek için mi?

296
00:19:08,690 --> 00:19:12,068
Kaç kişi gömüldü
sessizce yaşayabilelim diye mi?

297
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
Ve yine de buradayız,
savaşın eşiğinde.

298
00:19:17,782 --> 00:19:19,117
Artık bunun çaresi yok.

299
00:19:21,703 --> 00:19:23,162
Eğer kazanırlarsa...

300
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
yazacaklar
isyancıların şarkıları.

301
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Eğer düşerlerse
şehitlerin şarkısını söyleyecekler.

302
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Ama nadiren
erkekler hakkında konuşacaklar mı

303
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
dünyayı bir arada tutan kişi.

304
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Bilecekler.

305
00:19:38,761 --> 00:19:40,138
Öyle ya da böyle.

306
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
Askerlere söyle...

307
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
ilk ışıklarla birlikte yola çıkıyoruz.

308
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
[yumuşak müzik]

309
00:19:54,944 --> 00:19:57,280
Ne yapıyorsun?
"'Onlara karşı çıkacağım.'"

310
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
"'Keseceğim
Babil'den

311
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
isim ve kalanlar...

312
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
nesil ve gelecek kuşaklar."

313
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
[bardak tıngırdaması]

314
00:20:23,139 --> 00:20:25,475
"'Ben içeriyi süpüreceğim
yıkım süpürgesiyle,'

315
00:20:25,558 --> 00:20:27,518
Yüce Rabbimiz ilan etti..."

316
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
-[at kişnemesi]
-MARIAN: Şafakta yürüyorlar!

317
00:20:29,395 --> 00:20:31,314
Leicester haçları
300 adamla Meden

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
-gün sonuna kadar.
-Ne?

319
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
Rob Nottingham'ı alsa bile
önemli değil.

320
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Arasında sıkışıp kalacak
iki ordu ve istila.

321
00:20:36,569 --> 00:20:38,488
Eğer onları uyarmazsak,
ölecekler.

322
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
"'...planladığım gibi,
öyle olacak."

323
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
[at kişnemesi]

324
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
Git, Milange!
Onları uyarın!

325
00:20:48,665 --> 00:20:49,540
Hah! Hah!

326
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
HAYIR!

327
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
Yalancı!
Beni utandırdın...

328
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
-Hayır!
-...son kez!

329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
Ona ne söyledin?

330
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
Ne yapıyorsun?
Madem bir amacım var...

331
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
öyle kalacak.

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,565
[kapı takırdıyor]

333
00:21:19,529 --> 00:21:21,239
Eğer bu Tanrı'nın isteğiyse
geri dönmeyeceğimi,

334
00:21:21,322 --> 00:21:24,784
görevini yap.
Marian'ın cezalandırılması gerekiyor.

335
00:21:24,867 --> 00:21:27,078
Baba?

336
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Onları uyardı.

337
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
Planları değiştirmen gerekmiyor mu?

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Aptal gibi görünmeyeceğim çünkü
bir kız kendini akıllı sanıyor.

339
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Zaten önemli değil.

340
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
Sayıca üstünler.
rakipsiz ve silahsız.

341
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
Bu katliamla sonuçlanır.

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,263
Bu kadar basit.

343
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
MILANGE: Rob!

344
00:21:56,107 --> 00:21:58,359
İzciler raporu
askerlerin hiçbir hareketi yok.

345
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
-Marian nerede?
-Babası biliyor! Ona sahip.

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
-Ona ulaşamazsın.
-Ben gidiyorum.

347
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Üç yüz adam
Leicester altında

348
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
şafak vakti Meden'i geçecek.

349
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Leicester'ın iletişimi kesilecek
Kuzey.

350
00:22:12,749 --> 00:22:14,208
Tuzağa düşeceğiz ve ezileceğiz.

351
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
KÜÇÜK JOHN: Ben erkekleri alacağım
ve Leicester'ın askerlerini pusuya düşürün.

352
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
Şimdi ayrılırız, kaybederiz
kavga başlamadan önce.

353
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
O zaman yapmayalım
onlarla kesinlikle savaşın.

354
00:22:22,425 --> 00:22:23,968
Ne demek istiyorsun?

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,679
Köprüyü yakarız, onlar da olur
nehrin karşısına geçilemez.

356
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
Sahamız var.
Sadece birkaçımızı alacak.

357
00:22:29,724 --> 00:22:31,350
Ben liderlik edeceğim.

358
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
-Gideceğim.
-Ben de.

359
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
Ateşi severim.

360
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
[dramatik müzik]

361
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[ürkütücü ruhani fısıltılar]

362
00:22:51,788 --> 00:22:53,581
[ruhani fısıltılar]

363
00:22:56,250 --> 00:22:58,169
Kalenin kulesinden,
bu hendeği göreceksiniz.

364
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Bunu yaptığında,
biz üzerimize düşeni yaptık.

365
00:23:04,300 --> 00:23:06,219
Kaydettin
daha önce hayatım.

366
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
Ve şimdi hepimizi kurtaracaksın.

367
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Tuck mı?

368
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
Marian için dua et.

369
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Yaptım ve yine yapacağım.

370
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
[yumuşak müzik]

371
00:23:41,504 --> 00:23:44,590
Gururun yeri yoktur
genç bir kadının hayatında.

372
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Sadece itaat.

373
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
Biri kırılmalı...

374
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
ve diğeri öğrendi.

375
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
Aslında.

376
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
Haklısın.

377
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
[kuş cıvıltısı]

378
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
[yumuşak gergin müzik]

379
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
[gergin müzik devam ediyor]

380
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
[gergin müzik devam ediyor]

381
00:25:05,338 --> 00:25:06,964
Sinirlerin mi bozuldu Şerif?

382
00:25:08,299 --> 00:25:09,842
Görmüyor musun?

383
00:25:09,926 --> 00:25:11,344
Hiçbir şey göremiyorum.

384
00:25:11,427 --> 00:25:13,387
Kesinlikle.

385
00:25:13,471 --> 00:25:15,640
Artık çok uzaktayız
ve izci yok.

386
00:25:17,058 --> 00:25:18,267
Bu alışılmadık bir durum.

387
00:25:26,525 --> 00:25:28,361
[gergin müzik devam ediyor]

388
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
[gergin müzik devam ediyor]

389
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
[çığlık atıyor]

390
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
[hepsi çığlık atıyor]

391
00:26:05,815 --> 00:26:07,942
[kasaba halkı bağırıyor]

392
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
KADIN: Kasaba
saldırı altında!

393
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
ADAM: Saklan!
Kanun kaçakları!

394
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
Çabuk, koş!

395
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
[dramatik müzik]

396
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
- ROB:
Drew, kaleyi emniyete al.

397
00:26:40,474 --> 00:26:42,852
Geri kalanı,
siperlere - benimle!

398
00:26:45,855 --> 00:26:48,232
[at kişnemesi]

399
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
Mağarayı buldum.
Hareket yok.

400
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
Kazıyorlar.

401
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
Son bir duruş.

402
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
O zaman onlara hak verelim
onların şehitliği.

403
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
İşaret yok
başkasının var mı, Gerold?

404
00:26:58,326 --> 00:26:59,994
Hayır efendim.

405
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
[çığlık atıyor]

406
00:27:07,084 --> 00:27:08,919
[çığlık atıyor]

407
00:27:09,003 --> 00:27:11,881
[savaş çığlıkları]

408
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
Kapıları emniyete alın!

409
00:27:30,941 --> 00:27:32,818
[hırlıyor]

410
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
-Neredeler?
-Korkaklar! Kaçacaklarını biliyordum.

411
00:27:38,115 --> 00:27:39,784
Kaçmadılar,
taşındılar,

412
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
ve görünüşe göre
büyük bir disiplinle.

413
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
Etkilenmiş? Nereye?

414
00:27:48,667 --> 00:27:50,795
Tek bir yere
bir şansları var.

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Nottingham.

416
00:28:10,314 --> 00:28:13,192
[yumuşak müzik]

417
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
-Ralph--
-Yapmıyorsun.

418
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

419
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
Biliyorum.

420
00:28:36,465 --> 00:28:37,925
Biliyor musun?

421
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Asla kimseyi sevmeyeceğimi
senden daha fazla.

422
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
Ama... asla sevmeyeceksin
ondan daha fazla kimse.

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
[dramatik müzik]

424
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
[zırh sesi]

425
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
ASKER: Nottingham'a dönelim.

426
00:29:14,837 --> 00:29:16,172
Hızlı yürüyüş!

427
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
Daha uzun bir yolculuk
istediğimden daha...

428
00:29:35,691 --> 00:29:37,359
ama gerekli...

429
00:29:38,152 --> 00:29:39,987
sana göstermek
gücünün bittiği yer.

430
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Burada, kalacağın yer.

431
00:29:44,241 --> 00:29:46,118
Ve nerede hizmet edeceğiniz.

432
00:29:46,202 --> 00:29:50,331
Sen... yalan söylüyorsun
kutsal yılan!

433
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
gerçekten düşünüyor musun
beni buraya gömebilir misin?

434
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
Diz çökeceksin
bir gün karşımda!

435
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
Kafese kapatılmayacağım! Durmadan!

436
00:29:59,507 --> 00:30:00,841
[at kişnemesi]

437
00:30:06,347 --> 00:30:08,516
[at kişnemesi]

438
00:30:15,773 --> 00:30:17,107
KÜÇÜK JOHN:
Sakson kanı yükseliyor.

439
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
Bırakın bundan korksunlar.
Bizi görsünler.

440
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
[dramatik müzik]

441
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
Hood'u öldür,

442
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
ve geri kalanı dağılacak.

443
00:30:38,587 --> 00:30:41,382
Kapıları yıkacağız
menteşelerinden.

444
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
Mahkum yok!

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
Merhamet yok!

446
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
Bırakın Sakson pisliği görsün

447
00:30:48,138 --> 00:30:49,640
nasıl bir hesaplaşma var!

448
00:30:49,723 --> 00:30:52,685
[savaş çığlıkları]

449
00:30:52,768 --> 00:30:54,186
Emrim için bekleyin!

450
00:30:55,479 --> 00:30:57,189
[atlar kişniyor]

451
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
Bekle...

452
00:31:01,777 --> 00:31:04,321
[savaş çığlıkları]

453
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
Bekle...

454
00:31:08,909 --> 00:31:10,369
Bekle...

455
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Gevşek!

456
00:31:15,291 --> 00:31:16,917
[savaş çığlıkları]

457
00:31:20,462 --> 00:31:21,255
[homurdanıyor]

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
[kükreyen]

459
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
[savaş çığlıkları]

460
00:31:40,441 --> 00:31:43,235
Huntingdon!
Yanları koruyun!

461
00:31:43,319 --> 00:31:46,113
Adamları alın ve kovalayın!
Şehri alacağız!

462
00:31:46,196 --> 00:31:47,698
Dediğini yap.

463
00:31:47,781 --> 00:31:49,283
Drogo, Kont'la git!

464
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Benimle!
Ormana!

465
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Hah!

466
00:31:53,495 --> 00:31:55,164
[savaş çığlıkları]

467
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
[at kişnemesi]

468
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
Geri çekilin!

469
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
[trompet çalıyor]

470
00:32:11,055 --> 00:32:14,683
Tamam, orada beklemiyordum
bu kadar çok insan olmak.

471
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
Hala çalışacağım.
yine de, değil mi?

472
00:32:17,186 --> 00:32:19,730
Bence.
Olması gerekiyor.

473
00:32:19,813 --> 00:32:21,649
Teorik olarak.

474
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
Tam olarak bu değil
aradığım konfor.

475
00:32:24,360 --> 00:32:26,153
O zaman bir keşişe sorma
kundakçılık hakkında.

476
00:32:26,236 --> 00:32:28,072
Tamam, hazır mısın?

477
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
[ürkütücü müzik]

478
00:32:55,516 --> 00:32:57,101
[dramatik müzik]

479
00:32:59,520 --> 00:33:01,814
[savaş çığlıkları]

480
00:33:04,608 --> 00:33:06,402
[çığlıklar ve savaş çığlıkları]

481
00:33:08,904 --> 00:33:11,115
[dramatik müzik]

482
00:33:13,784 --> 00:33:15,577
[dramatik müzik devam ediyor]

483
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
[çığlık atar]

484
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
Hood'a varıyoruz
taverna aracılığıyla.

485
00:33:28,841 --> 00:33:30,300
Merdivenler çatılara çıkıyor.

486
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
[çığlık atıyor]

487
00:33:44,982 --> 00:33:48,861
[kuş gibi ıslık sesi]

488
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Kendinizi gösterin!

489
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
[savaş çığlıkları]

490
00:34:04,668 --> 00:34:07,629
[çığlıklar, savaş çığlıkları]

491
00:34:16,929 --> 00:34:18,474
Bu taraftan!

492
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[vızıldayan oklar]

493
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
Ralph, kaleye git!
Kaleye gidin!

494
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
Saksonlar, kaleye!

495
00:34:36,492 --> 00:34:38,202
Kaleye!

496
00:34:40,454 --> 00:34:41,830
Çabuk içeri girin.

497
00:34:41,914 --> 00:34:43,248
İçeri girin, hadi!

498
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
Yukarıdalar.

499
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
Kıpırda, seni katır!

500
00:35:02,684 --> 00:35:04,353
[savaş çığlıkları]

501
00:35:12,152 --> 00:35:13,487
[çığlık atıyor]

502
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
[yumuşak lıkırdama]

503
00:35:25,499 --> 00:35:26,750
Korkak...

504
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
Hayır.

505
00:35:31,004 --> 00:35:32,464
Victor.

506
00:35:44,893 --> 00:35:46,270
Sen iyi bir adamdın.

507
00:35:47,771 --> 00:35:50,023
Tanrı sizi ödüllendirecektir.

508
00:35:50,107 --> 00:35:53,610
ROB: Kaleye!
Saksonlar kaleye!

509
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
[kapıya vuruyorum]

510
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
İşte buradalar!

511
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
[çığlıklar ve savaş çığlıkları]

512
00:36:05,622 --> 00:36:06,999
İçeri girin! Alın!

513
00:36:11,253 --> 00:36:12,921
Haydi keşiş.

514
00:36:28,312 --> 00:36:30,898
[gergin müzik]

515
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
[at kişnemesi]

516
00:36:38,947 --> 00:36:42,284
ASKER: Köprüyü temizleyin.
askerler geliyor.

517
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
Köprü kapatıldı
köprü kapatıldı...

518
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Köprüden inin!

519
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
[kasaba halkı bağırıyor]

520
00:36:56,256 --> 00:36:57,174
ASKER: Hey! Sen!

521
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
-HAYIR!
-Gamewell, köprüyü tut!

522
00:37:03,305 --> 00:37:06,224
[saldırı çabaları]

523
00:37:06,308 --> 00:37:07,768
Ne yapıyorsun?
Buradalar!

524
00:37:11,104 --> 00:37:12,648
Git... git!

525
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
Koşmak!

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
[kederli müzik]

527
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
[patlama]

528
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
[at kişnemesi]

529
00:37:38,340 --> 00:37:41,426
[kederli müzik]

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,471
Yanıyor.
Yanıyor!

531
00:37:47,516 --> 00:37:49,476
[çığlık ve savaş çığlıkları]

532
00:37:49,559 --> 00:37:51,395
İçeri girin!

533
00:37:59,611 --> 00:38:01,279
Kilitle!

534
00:38:01,363 --> 00:38:03,365
Köprü yanıyor.
Leicester'ın adamlarının yolu kesildi...

535
00:38:03,448 --> 00:38:05,492
Ve şimdi gidiyoruz,
ormana!

536
00:38:08,036 --> 00:38:10,205
ROB: Acele edin! Yardım etmeliyiz
ormandaki kardeşlerimiz!

537
00:38:11,999 --> 00:38:15,377
[savaş çığlıkları]

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
[ikisi de kükrüyor]

539
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

540
00:38:31,226 --> 00:38:32,936
[ikisi de zorlanıyor]

541
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
[hırlıyor]

542
00:38:42,279 --> 00:38:43,447
[hançer çınlıyor]

543
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
[inleme]

544
00:38:55,542 --> 00:38:56,752
[çığlık atıyor]

545
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
[çığlıklar ve savaş çığlıkları]

546
00:39:03,050 --> 00:39:05,969
[kederli müzik]

547
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
Gitmeliyiz
ve diğerlerine yardım et.

548
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
Zaman yok.

549
00:39:16,938 --> 00:39:19,357
Sadece dualarımız olacak
şimdi onlara ulaşın.

550
00:39:19,441 --> 00:39:22,235
[kederli müzik]

551
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
[saldırı çabaları]

552
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
[Küçük John çığlık atıyor]

553
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
[homurdanıyor]

554
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
[asker inliyor]

555
00:39:49,596 --> 00:39:51,181
[kükreyen]

556
00:40:02,734 --> 00:40:03,944
[kükreyen]

557
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
[inleme]

558
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
ASKER:
Geri çekilin! Geri çekilmek!

559
00:40:14,121 --> 00:40:16,581
2. ASKER:
Koş! Nottingham'a geri dönelim!

560
00:40:16,665 --> 00:40:18,792
ASKER: Bitti!
Savaş bitti!

561
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Rütbeleri koruyun... safları koruyun!

562
00:40:22,796 --> 00:40:24,673
[yüksek perdeden
kulakları sağır eden sızlanma]

563
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
[inleme]

564
00:40:30,720 --> 00:40:32,430
[asker guruldayarak]

565
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
[sızlanma kaybolur,
savaş sesleri netleşiyor]

566
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
[gergin müzik]

567
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
Locksley.

568
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
[çığlık atıyor]

569
00:41:02,210 --> 00:41:04,629
[dramatik müzik]

570
00:41:05,881 --> 00:41:07,465
[saldırı çabaları]

571
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
Ona ne yaptın?

572
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
[homurdanıyor]

573
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
[Küçük John kükrer]

574
00:41:18,310 --> 00:41:21,521
Seni öldürmek merhamet olur.

575
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
Onu öldürmek
seni kıracak!

576
00:41:24,941 --> 00:41:26,568
İyi misin?

577
00:41:26,651 --> 00:41:28,778
Onları yendik.
Köprü yanıyor.

578
00:41:28,862 --> 00:41:30,572
Onlar çok az
şimdi peşine düşmek için.

579
00:41:30,655 --> 00:41:32,073
seni istiyorum
herkesi geri götürmek için.

580
00:41:34,159 --> 00:41:35,202
Marian'a ulaşmalıyım.

581
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[at kişnemesi]

582
00:41:45,879 --> 00:41:47,672
[dramatik müzik]

583
00:41:58,975 --> 00:42:00,769
ŞERİF: Locksley!

584
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
[uğursuz müzik]

585
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
Bütün bu kan.

586
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
Bütün bu adamlar öldü,
senin yüzünden.

587
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Sen oydun
masum bir adamı astı.

588
00:42:37,806 --> 00:42:39,683
"Masum."

589
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
Babana lütuf teklif ettim,
gururu seçti.

590
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
Babam saygınlığı seçti.

591
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
Sen kanı seçtin!

592
00:42:48,984 --> 00:42:50,443
Siparişi seçtim!

593
00:42:50,527 --> 00:42:52,153
Kaos getirdin!

594
00:42:52,237 --> 00:42:54,030
Nottingham'ı zehirledin!

595
00:42:54,114 --> 00:42:55,907
Peki ne için?

596
00:42:56,825 --> 00:43:00,161
Kimse hatırlamayacak
davanız veya adınız.

597
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
Sadece senin ölümün.

598
00:43:04,124 --> 00:43:05,834
[kılıç sesleri]

599
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
[saldırı çabaları]

600
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
[dramatik müzik]

601
00:43:29,399 --> 00:43:31,359
[dramatik müzik devam ediyor]

602
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
Savaş!

603
00:43:47,250 --> 00:43:49,294
Dövüş... dövüş!

604
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
Bugün değil Şerif.

605
00:43:53,173 --> 00:43:54,924
Yakında.

606
00:43:56,551 --> 00:43:57,719
Robin Hood!

607
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
[at kişnemesi]

608
00:44:03,892 --> 00:44:05,310
Robin Hood!

609
00:44:19,991 --> 00:44:21,034
Neden?

610
00:44:22,118 --> 00:44:24,913
-Bize ihanet ettin.
-HAYIR.

611
00:44:24,996 --> 00:44:26,748
Bu babam
kim hepimize ihanet etti!

612
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
[at kişnemesi]

613
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
Beni dışarı çıkarmalısın!

614
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
- Halep lütfen!
- [kapıya vurarak]

615
00:44:37,842 --> 00:44:41,179
Başka seçeneğim yoktu.
Baba kendini kaybetti lütfen.

616
00:44:41,262 --> 00:44:42,847
seçebilirsiniz
onun gibi olmamak.

617
00:44:42,931 --> 00:44:43,848
Ben onun gibiyim.

618
00:44:45,266 --> 00:44:46,643
Ben onun oğluyum.

619
00:44:48,269 --> 00:44:49,896
Hiç yapmamalıydın
Geri dön Marian.

620
00:44:49,979 --> 00:44:52,440
Eğer beni serbest bırakmazsan,
beni öldürecek,

621
00:44:52,524 --> 00:44:54,567
ve er ya da geç sen.

622
00:44:55,944 --> 00:44:57,946
[uzaktan komşulama]

623
00:44:59,155 --> 00:45:01,032
[dramatik müzik]

624
00:45:15,672 --> 00:45:17,173
[at kişnemesi]

625
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
Baba, yaralısın.

626
00:45:19,968 --> 00:45:20,969
ayaktayım.
Anahtar.

627
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
Marian şimdi bunun cevabını veriyor.

628
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
[dramatik müzik]

629
00:45:38,236 --> 00:45:39,446
[çığlık atıyor]

630
00:45:43,324 --> 00:45:44,659
[ikisi de inliyor]

631
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
[çığlık atıyor]

632
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
[ikisi de homurdanıyor]

633
00:45:57,380 --> 00:45:59,174
[inleme]

634
00:46:00,884 --> 00:46:02,594
[çığlık atıyor]

635
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
Rob!

636
00:46:04,262 --> 00:46:05,847
Hadi!

637
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
-Gitmek!
-Marian, seni öldürecek.

638
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
Eğer beni seviyorsan, sür.

639
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Lütfen.

640
00:46:25,533 --> 00:46:28,411
[dramatik müzik]

641
00:46:33,625 --> 00:46:34,834
[nefes nefese]

642
00:46:36,211 --> 00:46:38,630
[saldırı çabaları]

643
00:46:41,090 --> 00:46:42,342
[Huntingdon homurdanıyor]

644
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
[Rob homurdanıyor]

645
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[savaş çığlığı]

646
00:46:52,685 --> 00:46:54,771
[inleme]

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,440
[çığlık atıyor]

648
00:47:08,535 --> 00:47:09,452
[Marian homurdanıyor]

649
00:47:10,370 --> 00:47:11,329
[Marian çığlık atıyor]

650
00:47:11,412 --> 00:47:13,289
Marian, koş!

651
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
Bir bıçak kaldırmaya cesaret edebilirsin
babana.

652
00:47:15,667 --> 00:47:17,669
Sen benim için hiç kimsesin.

653
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
[homurdanıyor]

654
00:47:20,296 --> 00:47:21,172
[Marian inliyor]

655
00:47:23,132 --> 00:47:24,968
[saldırı çabaları]

656
00:47:26,803 --> 00:47:28,555
[inleme]

657
00:47:34,602 --> 00:47:36,980
içimi boşaltırdım
senin baban benim.

658
00:47:37,063 --> 00:47:40,191
Yapmalıydım
ama ben mevki sahibi bir adamım...

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,776
görüyorsun,

660
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
bu yüzden izin verdim
kanun kanı giyer.

661
00:47:44,362 --> 00:47:48,241
Ve senin soyun...
bu gece sona eriyor.

662
00:47:48,324 --> 00:47:50,743
[saldırı çabaları]

663
00:47:50,827 --> 00:47:52,453
[çığlık atıyor]

664
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
[ikisi de çığlık atıyor]

665
00:48:01,921 --> 00:48:03,631
[Rob inliyor]

666
00:48:04,841 --> 00:48:07,051
[dramatik müzik]

667
00:48:15,810 --> 00:48:17,270
[homurdanıyor]

668
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
Bitti.

669
00:48:24,652 --> 00:48:26,529
[kederli müzik]

670
00:48:39,500 --> 00:48:41,377
[yankılanan ses]

671
00:48:43,796 --> 00:48:45,632
[kederli müzik]

672
00:49:15,036 --> 00:49:18,122
[kederli müzik devam ediyor]

673
00:49:38,726 --> 00:49:40,812
Artık cesaretlenecekler.

674
00:49:42,855 --> 00:49:44,565
Sırada ne var?

675
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
Kral gelecek.

676
00:49:47,568 --> 00:49:49,862
Bırakın adamları Hood'u bulsun.

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
Peki ya Kral'ın kendisi?

678
00:49:55,743 --> 00:49:57,578
[yumuşak müzik]

679
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
Henry ayrılamaz
İngiltere yaşıyor.

680
00:50:06,713 --> 00:50:09,549
[dramatik müzik]

681
00:50:35,408 --> 00:50:36,951
MILANGE: Hareket yok.

682
00:50:37,034 --> 00:50:38,327
Nottingham'da kalıyorlar.

683
00:50:38,411 --> 00:50:39,954
O zaman saldıralım
onlar acı çekerken.

684
00:50:40,037 --> 00:50:41,414
ROB: Hayır.

685
00:50:42,790 --> 00:50:44,709
Biz de acı çekiyoruz.

686
00:50:44,792 --> 00:50:47,086
Onlara yeterince gösterdik.
Onları kana buladık.

687
00:50:49,005 --> 00:50:50,798
Kaybettiğimiz herkes için.

688
00:50:52,675 --> 00:50:53,968
Amcam için.

689
00:50:55,261 --> 00:50:57,555
Peki şimdi ne olacak?

690
00:51:00,808 --> 00:51:02,435
Burası güvenli değil.

691
00:51:03,644 --> 00:51:05,938
daha ileri gidersek
ormana,

692
00:51:06,022 --> 00:51:08,107
sadece takip edecekler.

693
00:51:08,191 --> 00:51:10,234
Bu yüzden gözümüzün önünde saklanıyoruz.

694
00:51:10,318 --> 00:51:11,819
Halkımızla

695
00:51:11,903 --> 00:51:13,863
ve köylülerimiz
tarlalarımızda çalışıyoruz.

696
00:51:16,324 --> 00:51:17,825
Dedikodu yayabiliriz
kanun kaçakları

697
00:51:17,909 --> 00:51:19,827
daha derine gitti
Sherwood'a...

698
00:51:20,787 --> 00:51:22,330
Normanlar arama yaparken,
planlayacağız.

699
00:51:23,581 --> 00:51:26,083
Onlar kavga ederken,
yeniden inşa ediyoruz,

700
00:51:26,167 --> 00:51:28,795
ve zamanı geldi,
yine savaşacağız.

701
00:51:32,924 --> 00:51:34,592
Özgür kalana kadar savaşın.

702
00:51:46,354 --> 00:51:47,897
Yeterince keskin.

703
00:51:51,818 --> 00:51:53,528
Hiç bıçak var mı?

704
00:51:55,530 --> 00:51:56,572
Nereye gideceksin?

705
00:51:58,658 --> 00:52:00,284
Londra'ya gideceğim.

706
00:52:00,368 --> 00:52:01,994
İş bul.

707
00:52:03,204 --> 00:52:04,622
Rob'un aramasını bekleyin.

708
00:52:10,711 --> 00:52:12,088
Uzun süreceği şüpheli.

709
00:52:13,381 --> 00:52:14,465
Arkadaşlık ister misin?

710
00:52:17,760 --> 00:52:19,178
ROB: Ralph'i mi?

711
00:52:25,351 --> 00:52:27,228
Buna ihtiyacınız olabilir.

712
00:52:33,234 --> 00:52:34,986
Bitirmedik.

713
00:52:45,121 --> 00:52:47,248
Warick'in altınları ne olacak?

714
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
Peki, onu veriyoruz.

715
00:52:51,252 --> 00:52:52,920
Normanlar'a verdiğimiz vergi.

716
00:52:57,174 --> 00:52:58,718
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

717
00:52:59,552 --> 00:53:01,387
Yakında.
Öyle değil mi John?

718
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
-[Küçük John homurdanıyor]
-Yani...

719
00:53:17,737 --> 00:53:19,113
nereye?

720
00:53:20,323 --> 00:53:21,741
Fransa'ya hiç gitmedim.

721
00:53:21,824 --> 00:53:24,035
Fransa kulağa hoş geliyor.

722
00:53:24,118 --> 00:53:25,661
Beni davet etmiyor musun?

723
00:53:25,745 --> 00:53:28,289
Lütfen.
siz ikiniz orada kaybolursunuz.

724
00:53:28,372 --> 00:53:30,207
Neredeyse Fransızım.

725
00:53:30,291 --> 00:53:32,501
İçiyorum, somurtuyorum,

726
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
ve insanları yargılıyorum
sebepsiz yere.

727
00:53:34,253 --> 00:53:35,421
Hemen karışırdım.

728
00:53:37,840 --> 00:53:40,092
KÜÇÜK JOHN:
Hadi.

729
00:53:43,930 --> 00:53:46,515
[hafif müzik]

730
00:54:13,209 --> 00:54:15,628
Bunun için kovulabilirim.

731
00:54:16,712 --> 00:54:19,674
O zaman yazışmalarımdan emin ol
Majestelerine ulaşır.

732
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
Kimseye ne taşıdığını söyleme.

733
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
İçinde gerçekler var
bu endişe

734
00:54:28,432 --> 00:54:30,101
egemenlik
İngiltere'nin.

735
00:54:31,060 --> 00:54:33,854
Dokunduran gerçekler
Henry'nin kraliçesi ve Nottingham...

736
00:54:35,398 --> 00:54:36,691
ve Robin Hood adı.

737
00:54:40,027 --> 00:54:42,154
Başarısız olmayın.

738
00:54:42,238 --> 00:54:45,074
Bu krallığın bir sonraki bölümü
mektubumla başlıyor.

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,584
[dramatik müzik]

740
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
[dramatik müzik devam ediyor]

741
00:55:28,743 --> 00:55:30,161
Majesteleri.

742
00:55:31,495 --> 00:55:33,831
Şahin geri dönüyor
eldivene.

743
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
Bu kadar uzun süreden sonra,
Ben de yapmayacağını bekliyordum.

744
00:55:39,253 --> 00:55:41,630
Kaçtığım sen değildin.

745
00:55:41,714 --> 00:55:42,965
Cesursun.

746
00:55:44,633 --> 00:55:46,093
Her şeyi riske attın.

747
00:55:47,636 --> 00:55:48,888
Ormandaki hayatınız...

748
00:55:50,347 --> 00:55:52,433
ve şimdi boynun
sarayda.

749
00:55:52,516 --> 00:55:54,101
Senin gibi insanlar nadirdir.

750
00:55:56,854 --> 00:55:58,689
Peki neden gitmene izin vereyim ki

751
00:55:58,773 --> 00:56:00,816
seni ne zaman tutabilirim
yanımda mı?

752
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Çünkü sen bir kadınsın
Sözünüz için Majesteleri.

753
00:56:07,823 --> 00:56:10,451
Ne zamandan beri bir kraliçe
sözünü tutacak gücü var mı?

754
00:56:13,621 --> 00:56:15,539
Ama senin için
Bir istisna yapacağım.

755
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
Majestelerinin lütfuyla,

756
00:56:22,213 --> 00:56:24,381
Locksley'li Robert'a af.

757
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
Bu kadar kolay mı tatmin oluyorsun?

758
00:56:30,971 --> 00:56:33,766
Sessiz bir hayat susmayacak
senin içinde ne heyecanlanıyor.

759
00:56:33,849 --> 00:56:35,434
Yeterli olmayacak.

760
00:56:35,518 --> 00:56:37,311
Rob yeter.

761
00:56:38,854 --> 00:56:40,815
Sadelikten hoşlanabilirsiniz...

762
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
ama o seni istemiyor.

763
00:56:44,235 --> 00:56:46,445
Üstelik biliyorsun
ne geliyor?

764
00:56:47,655 --> 00:56:49,073
Söylememe gerek yok.

765
00:56:50,533 --> 00:56:51,826
Kral Henry.

766
00:56:53,410 --> 00:56:55,746
Merhamet olsun ya da olmasın,
yine de onu avlayacaksın.

767
00:56:57,081 --> 00:56:58,833
Evet.

768
00:56:58,916 --> 00:57:02,461
Ve o durmayacak
Robin Hood ölene kadar.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
O halde bana sor, Marian...

770
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
sana sunabileceğim ne var?

771
00:57:12,763 --> 00:57:15,766
Ne sunuyorsun,
Majesteleri?

772
00:57:18,060 --> 00:57:19,895
Hayatta kalmak için tek şansınız.

773
00:57:21,355 --> 00:57:24,233
[dramatik müzik]

774
00:57:35,369 --> 00:57:36,579
Ne dedi?

775
00:57:38,372 --> 00:57:39,790
Senin merhametin var.

776
00:57:41,208 --> 00:57:42,835
Ve ben özgürlüğüm.

777
00:57:44,044 --> 00:57:45,671
[yumuşak kahkaha]

778
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
Bir teklifte bulundu.

779
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Yapabilecek biri
her şeyi değiştir.

780
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
Sadece bizim için değil,
ama bundan sonra olacaklar için.

781
00:58:00,186 --> 00:58:01,478
Bunu düşünüyorsun.

782
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
Karmaşık.

783
00:58:08,569 --> 00:58:10,487
Peki...

784
00:58:10,571 --> 00:58:12,656
bolca zamanımız var
işleri çözmek için.

785
00:58:13,991 --> 00:58:16,452
Ama bu gece,
bir düşünce değil...

786
00:58:16,535 --> 00:58:18,329
fısıltı değil
tahtlardan ya da isyanlardan.

787
00:58:19,580 --> 00:58:21,665
Bir kereliğine sadece biz.

788
00:58:24,585 --> 00:58:26,003
Elbette.

789
00:58:27,713 --> 00:58:29,256
Sadece biz.

790
00:58:31,091 --> 00:58:32,927
[dramatik müzik]

791
00:58:52,905 --> 00:58:54,740
[dramatik müzik]


